Mes prestations

Je suis Expert traductrice près la Cour d’appel de Rennes, ce que l’on appelle couramment traductrice assermentée, depuis 2017.

À ce titre, j’effectue des traductions officielles ayant pleine valeur légale,

dites « traductions certifiées ».

Je suis traductrice et non interprète, ce qui signifie que

je n’interviens que pour des traductions à l’écrit.

Mes langues de travail sont les suivantes :

Traduction certifiée :

De l’anglais et l’italien vers le français ;
Du français vers l’anglais et l’italien pour les documents courts (tels que les diplômes ou actes d’état-civil).

Traduction non certifiée (traduction libre) :

De l’anglais et l’italien vers le français ;
De l’allemand vers le français ;
Du latin vers le français.

Mes tarifs :

Pour les traductions certifiées :

Tarifs

Documents courts (maximum 6 pages pour chaque document) :

45 € HT, soit 54 € TTC, pour chaque page au format natif A4.

Exemples : actes d’état-civil, diplômes, relevés de notes, permis de conduire (chaque permis compte pour une seule page), etc.

Documents longs (de plus de 6 pages A4 pour chaque document) :

Tarif de 13 centimes du mot appliqué à tout le document sous réserve de la possibilité de pouvoir effectivement extraire et compter les mots de manière informatique.

Exemples : jugements de divorce, contrats commerciaux, etc.

Modalités de paiement :

Pour les clients particuliers :

La traduction commence à réception du paiement intégral.

Pour les commandes dont le montant dépasse 500 € HT, la traduction commence à réception de l’acompte.

Le montant de l’acompte correspond à 30 % du montant total hors taxe auquel s’ajoute la TVA correspondante.

Pour les clients professionnels :

La traduction commence à la validation du devis par le client.

Les commandes dont le montant dépasse 500 € HT peuvent donner lieu au versement d'un acompte.

Dans ce cas, la traduction commence à réception de l’acompte.

Le montant de l’acompte correspond à 30 % du montant total hors taxe auquel s’ajoute la TVA correspondante.

Les factures sont transmises au client en même temps que la livraison des traductions, et sont payables à réception.

Pour les traductions non certifiées (traductions libres) :

Tarifs

Tarif de 13 centimes du mot appliqué à tout le document sous réserve de la possibilité de pouvoir effectivement extraire et compter les mots de manière informatique.

La traduction commence à la validation du devis par le client.

Les commandes dont le montant dépasse 500 € HT peuvent donner lieu au versement d'un acompte.

Modalités de paiement :

Dans ce cas, la traduction commence à réception de l’acompte.

Le montant de l’acompte correspond à 30 % du montant total hors taxe auquel s’ajoute la TVA correspondante.

Les factures sont transmises au client en même temps que la livraison des traductions, et sont payables à réception.

Particulier

Traduction certifiée :

- Actes d'état-civil : actes de naissance, certificats de célibat, actes de mariage,

actes de décès, documents d'identité, etc. ;

- Relevés de notes et diplômes ;

- Documents professionnels : bulletins de salaire, contrats de travail, lettre de mission, etc. ;

- Documents administratifs : permis de conduire, avis d'imposition, certificat médical, etc. ;

- Documents juridiques : actes notariés pour un achat immobilier ou une succession,

pièces pour les affaires civiles, jugements de divorce, casiers judiciaires, etc.

Traduction non certifiée :

- Curriculum vitae (cv) et lettres de motivation ;

- Documents récents émis en latin ;

- Dossiers d’indemnisation pour les assurances.

Étudiant ou professionnel en mobilité

Traduction certifiée :

- Relevés de notes et diplômes obtenus en France ou à l’étranger.

Traduction non certifiée :

- Diplômes émis en latin (par exemple, par les universités Harvard ou Yale).

Sous réserve de l’absence de traducteur assermenté en latin inscrit près une cour d’appel.

Demandeur d’asile ou réfugié

Traduction certifiée :

- Actes d'état-civil : actes de naissance, certificats de célibat, actes de mariage, actes de décès et autres documents d'identité ;

- Récits de vie ;

- Permis de conduire et dossiers de conduite.

Entreprise

Traduction certifiée :

- Recrutement : actes d'état-civil des travailleurs détachés ou nés à l’étranger, etc. ;

- Gestion du personnel : bulletins de salaire, contrats de travail, etc. ;

- Relations avec l'étranger : contrats commerciaux, certificats d'immatriculation,

relevés bancaires, etc.

Traduction non certifiée :

- Dossiers d’indemnisation pour les assurances ;

- Documents à usage interne à l’entreprise.

Professionnel du droit

Traduction certifiée :

- Pour les notaires : actes de vente immobilière, documents justificatifs, testaments, etc. ;

- Pour les huissiers : assignations, sommations, constats, etc. ;

- Pour les avocats : pièces et conclusions pour les affaires au civil.

Musée ou établissement culturel

Traduction non certifiée vers le français :

- Cartels et textes de scénographie ;

- Brochures touristiques ;

- Descriptions pour les salles de vente ;

- Documents récents émis en latin.

Établissement d’enseignement supérieur et de recherche

Traduction certifiée :

- Relevés de notes et diplômes obtenus en France ou à l’étranger ;

- Recrutement : actes d'état-civil des travailleurs détachés ou nés à l’étranger, etc. ;

- Gestion du personnel : bulletins de salaire, contrats de travail, etc. ;

- Relations avec l'étranger : contrats de recherche, etc.

Traduction non certifiée vers le français :

- Articles universitaires ;

- Diplômes émis en latin (par exemple, par les universités Harvard ou Yale)

Sous réserve de l’absence de traducteur assermenté en latin inscrit près une cour d’appel.

ME CONTACTER